Mal crashes a ball in search of a job, and instead finds himself dueling with one of Inara’s clients over her honor.