As Lyra and her new allies travel to the fortified city of Bolvangar, she is convinced the alethiometer is directing her to a finishing village where someone needs help. In the other world, Boreal monitors a woman and her son left behind by Stanislaus Grumman, a.k.a. Colonel John Parry.